1
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,809
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേണ്ടത്ര ആടുന്നില്ല.

3
00:00:17,892 --> 00:00:21,021
- എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ തോളിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അസന്തുലിതമായിരിക്കുന്നു.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആടിയുലഞ്ഞാൽ, എഴുന്നേൽക്കുക.

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,400
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ജോലി ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ?

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,484
അതെ.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
വീണ്ടും.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

9
00:00:34,034 --> 00:00:39,956
കുതിച്ചുയരുക

10
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
ജെന്നിഫർ ഐക്കോപെല്ലിയുടെ പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

11
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
നല്ലത്.

12
00:01:34,761 --> 00:01:36,012
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

14
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
നിങ്ങളും ബ്രെയ്ഡനും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നു.

15
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
അതെ?

16
00:02:16,803 --> 00:02:19,722
- നമുക്ക് ചില ചാമ്പ്യന്മാരെ ഉപയോഗിക്കാം.
- അവൻ സുഖമാണ്.

17
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും ഫ്യൂവൽ-ഒയുടെ മുഖമായിരുന്നു.

18
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

19
00:02:27,605 --> 00:02:30,441
പണം കൊടുത്തു
പരിശീലന പരിപാടി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

20
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
അദേ.

21
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർഷിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

22
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
എനിക്കറിയാം.

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,998
എസ്മണ്ട് മാസികയിലെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

24
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
ടീമിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു ലേഖനം എഴുതും.

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,168
എന്റെ ദൈവമേ!

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:02:51,504 --> 00:02:52,797
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ...
- കേൾക്കൂ.

28
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

29
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
ഇത് ഒരു ഡെലിവറി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

30
00:03:39,552 --> 00:03:40,470
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

31
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ?

33
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
ഇല്ല.

34
00:03:48,394 --> 00:03:50,605
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പല തരത്തിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

35
00:03:52,523 --> 00:03:53,358
അപമാനിക്കുന്നു.

36
00:03:54,275 --> 00:03:55,109
അതെ.

37
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
ചിലപ്പോൾ പഞ്ചസാര ക്രാഷുകൾ ഉണ്ട്.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
കറുവപ്പട്ട ഉപയോഗിച്ച് ആപ്പിൾ. അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
ഇഷ്ടം.

41
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
അവന് ഇടം കൊടുക്കൂ. നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

42
00:04:16,839 --> 00:04:18,967
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക?

44
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
അത് നല്ലതാണ്.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
സങ്കടകരമാണ്.

46
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
അതെ.

47
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
ഹലോ.

48
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

50
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
അവർ ആപ്പിളും കറുവപ്പട്ടയും ആണോ?

51
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
നല്ലത്!

52
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

54
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
നന്ദി.

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
ഇത് പരിഹരിച്ചു.

56
00:05:09,892 --> 00:05:13,980
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ പൊടി തിന്നാൻ തയ്യാറാകൂ.

57
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

58
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
ശക്തിയോ കാർഡിയോ?

59
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല?

60
00:05:56,564 --> 00:05:58,941
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
- അഭിമുഖം? അതെ.

61
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
അത് എസ്മണ്ട് മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അത് പ്രധാനമാണ്.

62
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
ഈ ഭാഗം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവൻ സുഖമാണോ?

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
ഇത് ഞരമ്പുകൾ മാത്രമല്ല.

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
അവയിലൊന്നിലും.

67
00:06:22,507 --> 00:06:25,885
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് സ്പോൺസർഷിപ്പ് കണ്ടെത്താം.

68
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

69
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

70
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പെട്ടിയിൽ ധാന്യങ്ങൾ കഴിച്ചു.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
പിന്നിലേക്ക് തിരികെ?

72
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
അതെ.

73
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

74
00:07:04,257 --> 00:07:09,303
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പ്രശസ്തനായ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

75
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
"ദശകത്തിലെ വിവാഹമോചനം.

76
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
സോഷ്യലൈറ്റ് സെനറ്ററെ വിട്ടു."

77
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
രസകരമാണ്

78
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

79
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

80
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിയാൻ പോകുന്നു.

81
00:07:39,917 --> 00:07:43,713
പാപ്പരാസികൾ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു.

82
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
അവർ ഒളിക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്

83
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ...

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
... ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

85
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
എനിക്ക് പേടിയായി

86
00:07:59,353 --> 00:08:01,022
എൻ്റെ വീട് വിടാൻ.

87
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

88
00:08:20,833 --> 00:08:21,792
പിന്നെ.

89
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
ഞാനും.

90
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
മുന്നോട്ട്. ഡംബെൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

91
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
സുപ്രഭാതം.

92
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
കോഫി.

93
00:09:10,758 --> 00:09:13,427
ഒരു പുതിയ തപസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.

94
00:09:14,387 --> 00:09:17,181
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവിടെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമത്തിന് ശേഷം.

95
00:09:18,558 --> 00:09:21,018
ഞാൻ പുറത്ത് പരിശീലനത്തിന് പോകുകയാണ്. വൈകുന്നേരം 4 മണി വരെ ഞാൻ തിരികെ വരില്ല.

96
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
ശരിയാണ്. ബുധനാഴ്ചയാണ്.

97
00:09:24,939 --> 00:09:25,856
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

98
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
കാപ്പി റെഡി.

99
00:09:31,445 --> 00:09:32,321
നന്ദി.

100
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

101
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
ലൈനപ്പ്.

102
00:09:46,252 --> 00:09:47,336
തയ്യാറാണോ?

103
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
റഷ്യൻ വീട്.

104
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
ഫ്രേസർ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

105
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
അതുപോലെ, വിൽ.

106
00:10:00,349 --> 00:10:03,352
എനിക്ക് ഗോവണി ഇഷ്ടമാണ്.
അവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാക്കാം.

107
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
ഇവിടെ.

108
00:10:04,353 --> 00:10:07,815
വിൽ റൂസോ. സ്വാഗതം.
വന്നതിന് നന്ദി. നന്ദി.

109
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
എത്ര നാളായി?

110
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
അതും.

111
00:10:11,694 --> 00:10:15,656
എൻ്റെ മകൾ അഡ്രിയാനയെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
റഷ്യൻ റിങ്കിൻ്റെ അടുത്ത ചാമ്പ്യൻ.

112
00:10:15,740 --> 00:10:19,243
അഡ്രിയാന, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
- ഞാനും.
- അവളുടെ പങ്കാളിയും. ബ്രെയ്ഡൻ എലിയറ്റ്.

114
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
ബ്രെയ്ഡൻ എവിടെ?

115
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
അവൻ ഓടി പോയി.

116
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
എനിക്കത് കിട്ടും.

117
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാമിലിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

118
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
- അതെ.
- അതെ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

119
00:10:39,221 --> 00:10:42,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും സ്കേറ്റർമാർ ഉണ്ട്...

120
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
ബ്രെയ്‌ഡൻ എവിടെയാണ്?

121
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

122
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
ജോഷ്, നിങ്ങൾ കാലിബ്രേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:10:59,075 --> 00:10:59,950
വിശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

126
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
പിന്നെ. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

127
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
ഗൗരവമായി? നമുക്ക് ഉണ്ട്?

129
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

130
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

131
00:11:37,279 --> 00:11:38,155
അവർ സംസാരിച്ചാലോ?

132
00:11:41,367 --> 00:11:43,494
അഭിപ്രായം പറയരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

133
00:11:45,246 --> 00:11:46,455
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

134
00:11:47,039 --> 00:11:49,542
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു, എല്ലാം നല്ല മനസ്സോടെ.

135
00:11:56,632 --> 00:11:57,717
അതെ.

136
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

137
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:12:11,939 --> 00:12:14,191
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാനും നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

140
00:12:18,654 --> 00:12:19,739
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

141
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
അതെ.

142
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

143
00:12:27,121 --> 00:12:29,331
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

144
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

145
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
അതുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞുമലയിൽ നമ്മൾ എപ്പോഴും...

146
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
ഈണത്തിൽ.

147
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
അത് ഉറച്ചതാണ്.

148
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഉറച്ചതാണ്.

149
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

150
00:12:41,802 --> 00:12:45,723
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

151
00:12:45,806 --> 00:12:49,226
അഭാവം കൂടാതെ
രാവിലെ ചൂടുവെള്ളം?

152
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

153
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
വളരെ നല്ലത്.

154
00:12:52,938 --> 00:12:54,273
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

155
00:12:54,356 --> 00:12:56,776
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

156
00:12:58,068 --> 00:13:01,906
ഞങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാകാൻ.

157
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
ഇത് അതിശയകരമാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അടുത്താണ്.

158
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
ശരിയാണോ?

159
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
അതെ. അല്ല, അത്...

160
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
ഇത് ശരിക്കും... വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ...

161
00:13:11,415 --> 00:13:13,667
കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
വളരെ രസകരമാണ്.

163
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
- അതെ.
- അതെ.

164
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

165
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
ഭാഗ്യവശാൽ.

166
00:13:19,381 --> 00:13:22,301
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ് ഐസ് പോലെ?

167
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

168
00:13:23,886 --> 00:13:26,806
ഞങ്ങൾ വൈകിയാണ് തുടങ്ങിയത്
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
മികച്ചത്.

170
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
കമ്മലുകൾ വേണം.

171
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
അവർ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

172
00:14:01,090 --> 00:14:03,425
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അതെ?

173
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
അതെ.

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,331
എനിക്ക് എലീസിനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

175
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
എലീസിന് ഇന്ന് കഴിയില്ല.

176
00:14:36,584 --> 00:14:40,880
അവളുടെ പരിക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ കഥ.

177
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
അവൻ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിലാണ്.

178
00:14:42,798 --> 00:14:45,050
അതെ. എനിക്ക് ഒരു സെഷൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമാണ്.

180
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
വളരെ നല്ലത്.

181
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
അടുത്ത സീസണിൽ തിരികെ വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല.

182
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

183
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
ഹലോ.

184
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
കൂടുതൽ കാപ്പികൾ? ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണോ?

185
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ പരിശീലനം.

186
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
കൂടിയാൽ പകുതി ദിവസം.

187
00:15:16,123 --> 00:15:18,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിങ്ക് വേണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർഷിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

188
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

189
00:15:20,169 --> 00:15:22,254
അല്ലെങ്കിൽ, ഭ്രാന്തമായ ആശയം,

190
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
കഠിനമായി പരിശീലിച്ച് ലോകകപ്പ് നേടൂ.

191
00:15:24,423 --> 00:15:27,384
സ്പോൺസർമാർക്ക് ആരാധകരെ വേണം
സ്കേറ്റർമാരെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

192
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
അവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി വേരുറപ്പിക്കുമോ?

193
00:15:30,346 --> 00:15:35,225
ഞങ്ങളുടെ സ്കേറ്ററുകൾ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ലോകകപ്പിന് യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.

194
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലായാണ് യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങൾ.

195
00:15:37,186 --> 00:15:40,731
അഡ്രിയാന താമസിക്കണം
ഒന്നാമത്തേതോ രണ്ടാമത്തേതോ.

196
00:15:40,814 --> 00:15:43,609
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ലെങ്കിൽ.

197
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

198
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലോക കിരീടങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

199
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
അതെ.

200
00:15:50,324 --> 00:15:53,827
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ പണം നൽകി
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയിൽ ആയിരിക്കണോ?

201
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

202
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
കഷ്ടം.

203
00:16:12,388 --> 00:16:16,100
- മിക്കവാറും കാരമൽ ഇല്ല.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ഡോസ് ആണ്.

204
00:16:16,183 --> 00:16:18,811
വിലയ്ക്ക്, ഇതിന് കാരമൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

205
00:16:18,894 --> 00:16:22,022
- രണ്ട് ഡോളർ, അധിക കാരാമൽ. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- രണ്ട് ഡോളർ?

206
00:16:22,106 --> 00:16:24,566
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒപ്പം...
- സൂസിക്ക് പാൽ?

207
00:16:28,362 --> 00:16:32,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,
കാരമൽ എടുത്തു കൊണ്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...

208
00:17:03,147 --> 00:17:04,064
ഇവ...

209
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
നിങ്ങളുടെ മുടി.

210
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

211
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
ഇതല്ല...

212
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

213
00:17:19,121 --> 00:17:19,997
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ പടികളിൽ ക്രമീകരിക്കാം.

215
00:17:23,584 --> 00:17:26,628
നമുക്ക് അഡ്രിയാനയെ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?

216
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

217
00:17:30,174 --> 00:17:33,802
ഒപ്പം അനുജത്തിയും,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്?

218
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ?

219
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
സിം.

220
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
അതെ? തയ്യാറാണ്.

221
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
മനോഹരം.

222
00:17:58,577 --> 00:17:59,703
ഇവിടെ നോക്കൂ.

223
00:18:02,289 --> 00:18:03,415
അത് ശരിയാണ്.

224
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
അവർ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു.

225
00:18:11,715 --> 00:18:13,592
തികഞ്ഞ.

226
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
- ഇതെന്താ നരകം?
- എലീസ്!

227
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
ഫിസിയോതെറാപ്പി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

228
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
അതെൻ്റെ കമ്മലാണോ?

229
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇവിടെ വരിക.

230
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

231
00:18:54,716 --> 00:18:56,718
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

232
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
പക്ഷെ നീ പ്രതികരിച്ചില്ല...

233
00:18:59,680 --> 00:19:03,225
നിൻ്റെ മുന്നിൽ അഡേയുണ്ട്
അവൾക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

234
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
ഇലീസ്, വരൂ.

235
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
ഈ കുടുംബം ഒരു തമാശയാണ്.

236
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
നിന്നെ റെഡിയാക്കാം. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

237
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
ഭാഗ്യം, അച്ഛാ.

238
00:19:21,743 --> 00:19:22,703
എലീസ്?

239
00:19:23,579 --> 00:19:25,455
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

240
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
എനിക്കറിയാം...

241
00:19:35,340 --> 00:19:37,092
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അമ്മയാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്.

242
00:19:38,218 --> 00:19:39,595
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

243
00:19:42,347 --> 00:19:44,016
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

244
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

245
00:19:50,522 --> 00:19:52,399
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബ്ലഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

246
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ പാവയെപ്പോലെയാണ്.

247
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
എലീസ്.

248
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
ഫ്രേസർ സിൽമാൻ, എസ്മണ്ട് മാസിക.

249
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
ഹലോ.

250
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

251
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

252
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

253
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
- ടൂത്ത് ബ്രഷ്?
- അതെ.

254
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
ഹെയർസ്പ്രേ?

255
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
ഞാൻ എലീസിൻ്റെത് എടുക്കാം.

256
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
നല്ല ആശയം. അവളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ വീണ്ടും പോകുക.

257
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.

258
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുമോ?

259
00:20:52,334 --> 00:20:55,671
നിങ്ങളുടെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

260
00:20:59,049 --> 00:21:02,344
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങളിലേക്ക് പോകാം!

261
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
ഹലോ.

262
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാൻ എത്തുന്നു.

263
00:21:08,558 --> 00:21:12,104
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി?
- അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

264
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

265
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
ക്ഷമിക്കണം.

266
00:21:21,613 --> 00:21:22,864
മേസൺക്കുള്ള കാപ്പി?

267
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
ലളിതമായ കാപ്പി? മാഡിസൺ?

268
00:21:24,741 --> 00:21:25,701
അതെ.

269
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
നന്ദി.

270
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
എലീസ്?

271
00:21:32,207 --> 00:21:33,500
ഹലോ.

272
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
ഹലോ! സുഖമാണോ? തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:21:36,086 --> 00:21:37,379
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

274
00:21:37,462 --> 00:21:39,423
മികച്ചത്. പിന്നെ വ്യായാമങ്ങൾ?

275
00:21:39,506 --> 00:21:41,591
കൊള്ളാം. അവർ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

276
00:21:42,467 --> 00:21:45,387
മികച്ചത്. ഈ ദിവസത്തിലെങ്കിലും നീ എന്നെ കാണാൻ വരണം.

277
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിയുന്നു.

278
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- വിട.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
മാഡിസൺ?

280
00:21:55,188 --> 00:21:56,064
അതെ?

281
00:21:58,734 --> 00:22:00,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

282
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
അതെ!

283
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
- ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

284
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
വളരെ നല്ലത്!

285
00:22:37,439 --> 00:22:38,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല

286
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,031
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

288
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
ഞാൻ കരുതുന്നു...

289
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
...നമുക്ക് പോകണം...

290
00:22:55,540 --> 00:22:56,750
... യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കുക.

291
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
അതെ.

292
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

293
00:23:04,424 --> 00:23:07,135
- അത് ഹിമത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- മികച്ചത്.

294
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ...

295
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

296
00:23:12,307 --> 00:23:14,935
- നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വേദനയില്ലേ?
- ഇല്ല.

297
00:23:17,312 --> 00:23:18,146
രസകരമായ.

298
00:23:18,230 --> 00:23:21,983
മറ്റേ കൈ കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

299
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചലനത്തിൻ്റെ പരിധി.

300
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

301
00:23:36,665 --> 00:23:37,916
നമ്മുടെ മനസ്സോ?

302
00:23:39,876 --> 00:23:43,088
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മൾ വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യത്തിന് ചുറ്റും.

303
00:23:44,089 --> 00:23:48,051
അവർ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഇനി നമുക്ക് അറിയില്ല.

304
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
അതെ. ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

306
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.

307
00:24:17,956 --> 00:24:19,207
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

308
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
എനിക്ക് ഐസിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

309
00:24:28,633 --> 00:24:30,594
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കേറ്റ് ചെയ്യുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

310
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
എലീസ്.

311
00:24:34,598 --> 00:24:36,975
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റിംഗിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ...

313
00:24:47,235 --> 00:24:50,906
ശാരീരികമായി, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്കേറ്റിംഗിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

314
00:24:52,782 --> 00:24:56,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടാതെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,

315
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
അത് വേദനിക്കുന്നില്ല.

316
00:24:58,246 --> 00:25:00,457
നിങ്ങൾക്കായി ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

317
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
എനിക്കറിയാം.

318
00:25:03,335 --> 00:25:04,794
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

319
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- കാലുകൾ പൊട്ടി!

320
00:25:12,260 --> 00:25:13,428
വലിയ വിജയം നേടുക!

321
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
മികച്ചത്. ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കത്യയുടെ പുള്ളിപ്പുലി കോട്ട്.

323
00:25:19,142 --> 00:25:20,352
എന്റെ ദൈവമേ. അതെ!

324
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്. നീ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

325
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
ഹലോ.

326
00:25:46,211 --> 00:25:47,128
ഹലോ.

327
00:25:50,090 --> 00:25:51,132
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

328
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
നാഡീവ്യൂഹം.

329
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
ആവേശഭരിതനായി.

330
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
വേർതിരിച്ചറിയാൻ അസാധ്യമാണ്.

331
00:25:58,557 --> 00:26:00,517
- പിന്നെ നീ?
- അതേ.

332
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

333
00:26:04,437 --> 00:26:06,940
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

334
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഒരുമിച്ച് സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക.

335
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
അതെ.

336
00:26:11,403 --> 00:26:12,571
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:26:14,364 --> 00:26:15,240
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
നമ്മുടെ പാട്ടാണ്.

339
00:26:25,083 --> 00:26:26,626
നല്ലത്.

340
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
അതെ.

341
00:26:32,632 --> 00:26:35,343
ജെജെ! വരിക!

342
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
എന്ത്?

343
00:27:50,794 --> 00:27:52,921
രാജവംശം അപകടത്തിൽ
അസൂയ, സംഘർഷങ്ങൾ...

344
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
മിമി.

345
00:28:08,311 --> 00:28:09,396
ഹലോ.

346
00:28:10,480 --> 00:28:12,941
- എന്താണിത്?
- എസ്മണ്ടിൻ്റെ ലേഖനം.

347
00:28:13,900 --> 00:28:15,151
തുടർന്ന്?

348
00:28:17,320 --> 00:28:19,322
"രാജവംശം അപകടത്തിലാണ്.

349
00:28:19,406 --> 00:28:24,077
അസൂയ, സംഘർഷം, നിരാശ
സ്കേറ്റിംഗിൻ്റെ പ്രധാന കുടുംബത്തിൽ."

350
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
ഇല്ല.

351
00:28:27,789 --> 00:28:30,041
"മുൻ ഒളിമ്പിക് മെഡൽ ജേതാവ് വിൽ റൂസോ

352
00:28:30,125 --> 00:28:33,503
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
റിങ്കിൻ്റെ ഭാവി ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ.

353
00:28:33,586 --> 00:28:36,214
താരപുത്രി എലീസിന് പരിക്കേറ്റു

354
00:28:36,297 --> 00:28:40,969
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും
രണ്ടാമത്തെ മകളായ അഡ്രിയാനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

355
00:28:41,594 --> 00:28:43,096
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

356
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
അടുത്ത ആരോ പറഞ്ഞു:

357
00:28:45,014 --> 00:28:47,976
'അവൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.'

358
00:28:48,059 --> 00:28:51,438
വിവരദോഷി പറഞ്ഞു
അഡ്രിയാന റുസ്സോയെ കാണുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

359
00:28:51,521 --> 00:28:54,858
സ്കേറ്റിംഗ് കഴിവുകളിൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു

360
00:28:54,941 --> 00:28:58,778
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവും
മത്സരത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കൊണ്ട്

361
00:28:58,862 --> 00:29:01,573
ഐസ് നൃത്തത്തിൻ്റെ ചെറിയ സ്റ്റേജിൽ പോലും.

362
00:29:02,866 --> 00:29:05,660
"റഷ്യൻ യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു."

363
00:29:08,204 --> 00:29:09,622
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പോയത്?

364
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
എത്ര ജഡ്ജിമാർ അത് വായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

365
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാകൂ.

366
00:29:14,335 --> 00:29:18,298
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്! എല്ലാവരും!

367
00:29:19,257 --> 00:29:20,550
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

368
00:29:20,633 --> 00:29:22,635
- അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
- പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

369
00:29:22,719 --> 00:29:24,888
രണ്ടു വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷമായിരുന്നു അത്.

370
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
ഇത് ന്യായമാണ്.

371
00:29:28,683 --> 00:29:30,518
നന്ദി.

372
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
- ആരും ഇത് വായിക്കുന്നില്ല.
- ജഡ്ജിമാർ വായിച്ചു.

373
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
അങ്ങനെയാണോ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്?

374
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
ഞാൻ മതിയായവനല്ലെന്ന്?

375
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
അല്ല, നീ...

376
00:29:41,571 --> 00:29:44,032
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

377
00:29:46,326 --> 00:29:49,621
ഞാൻ... നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

378
00:29:52,081 --> 00:29:54,876
നിങ്ങളെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് നിർത്തി, അല്ലേ?

379
00:29:55,752 --> 00:29:56,878
ഒപ്പം ബ്രെയ്‌ഡൻ എലിയറ്റും.

380
00:29:56,961 --> 00:29:59,130
നമ്പർ. ബ്രെയ്ഡൻ മികച്ചതാണ്.

381
00:29:59,631 --> 00:30:00,548
എനിക്കറിയാം.

382
00:30:01,424 --> 00:30:06,638
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഐസ് നർത്തകിക്കൊപ്പം

383
00:30:06,721 --> 00:30:11,017
പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
രണ്ട് വർഷമായി റിങ്കിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നവൻ.

384
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
അവൻ നിന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു, അദേ.

385
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
ഞാൻ...

386
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

387
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

388
00:30:21,444 --> 00:30:22,445
... വിഷമിച്ചു.

389
00:30:25,198 --> 00:30:29,786
ഫ്രെഡിയും ഞാനും രണ്ടു വർഷമെടുത്തു
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

390
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
റൈൽസ്.

391
00:30:31,120 --> 00:30:35,083
അദേ, ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കൂ
ഒരു വലിയ അഭിനന്ദനമായി.

392
00:30:36,251 --> 00:30:39,003
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് നീ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി...

393
00:30:40,797 --> 00:30:41,631
... അസുഖം.

394
00:30:43,591 --> 00:30:45,885
റൈൽസ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

395
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

396
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
നാളെ അങ്ങോട്ട് പോകണം

397
00:30:55,854 --> 00:30:58,022
ഞാൻ കണ്ടത് എല്ലാവരെയും കാണിക്കൂ.

398
00:31:00,400 --> 00:31:02,193
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

399
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
അവൻ സുഖമാണോ?

400
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
നന്ദി.

401
00:31:09,993 --> 00:31:11,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

402
00:31:11,160 --> 00:31:12,328
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

403
00:31:13,413 --> 00:31:14,539
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:31:16,165 --> 00:31:17,083
അതെ.

405
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
- ഞാനും.
- അവൻ സുഖമാണ്.

406
00:31:25,884 --> 00:31:27,302
ഇത് കുഴിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

407
00:31:29,596 --> 00:31:30,555
ഞാൻ വെറുതെ...

408
00:31:32,140 --> 00:31:34,058
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു, ഇല്ല...

409
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
- ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

410
00:31:39,689 --> 00:31:43,651
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവനോട് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.

411
00:31:48,781 --> 00:31:51,576
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

412
00:31:52,577 --> 00:31:53,411
മിമി,

413
00:31:54,621 --> 00:31:56,956
എന്നെ കൂടുതൽ മോശമാക്കരുത്.

414
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
ലിസ്, നീ അവളോട് പറയണം.

415
00:32:04,589 --> 00:32:07,884
അവൾ നാളെ മത്സരിച്ചാൽ
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

416
00:32:10,762 --> 00:32:12,180
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

417
00:32:13,222 --> 00:32:15,016
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ വെറുക്കുന്നു.

418
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

419
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
പുറത്ത് എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

421
00:32:25,777 --> 00:32:28,905
"കൊച്ചൂർ കത്യ" എന്ന വിഭാഗമാണ്.

422
00:32:30,073 --> 00:32:33,201
ഇത് മഞ്ഞുമൂടിയതും ധീരവും ഇന്ദ്രിയപരവുമാണ്.

423
00:32:35,370 --> 00:32:36,496
കുലുങ്ങി!

424
00:32:36,579 --> 00:32:37,830
അവർ വളരെ മരിച്ചു!

425
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
- അവനോട് പറയരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

426
00:32:40,124 --> 00:32:42,043
സ്വർഗ്ഗം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവരദോഷിയാണോ?

427
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല!

428
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
- ലജ്ജാകരമാണ്.
- എത്ര സെൻസിറ്റീവ്.

429
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

430
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:32:58,017 --> 00:32:58,935
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

432
00:32:59,435 --> 00:33:00,478
സുഖമാണോ?

433
00:33:02,438 --> 00:33:06,693
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റനെ പഠിക്കുന്നു
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു.

434
00:33:08,903 --> 00:33:10,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

435
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
കുഴിക്കുന്നില്ല!

436
00:33:15,493 --> 00:33:16,369
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

437
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കും ബ്രെയ്‌ഡനും ഇടയിൽ?

438
00:33:20,623 --> 00:33:22,917
- ഒന്നുമില്ല.
- "ഒന്നുമില്ല" എന്ന് പറയരുത്!

439
00:33:26,462 --> 00:33:29,799
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

440
00:33:32,552 --> 00:33:35,346
- ഒരു കാലാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സംശയമില്ല.

441
00:33:35,430 --> 00:33:36,597
അത് വ്യക്തമാണോ?

442
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
അതെ ഒരുപാട്.

443
00:33:38,808 --> 00:33:42,228
പക്ഷെ അത് ബ്രെയ്ഡൻ ആണ്.
അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒരു കമ്പമുണ്ട്.

444
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
അതെ അത് സത്യമാണ്.

445
00:33:45,690 --> 00:33:46,524
എനിക്കറിയില്ല.

446
00:33:46,607 --> 00:33:48,568
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

448
00:33:52,155 --> 00:33:53,072
അതെ.

449
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

450
00:33:57,452 --> 00:34:01,247
ഫ്രെഡിയും ഞാനും വളരെ അടുത്താണ്.

451
00:34:03,082 --> 00:34:04,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

452
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
അതെ.

453
00:34:08,129 --> 00:34:12,800
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെയാണ്...

454
00:34:12,884 --> 00:34:15,928
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

455
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
ശരിയാണ്.

456
00:34:18,806 --> 00:34:19,724
അതെ.

457
00:34:21,184 --> 00:34:23,728
ഫ്രെഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
ഒരുപക്ഷേ.

459
00:34:28,691 --> 00:34:29,650
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും

460
00:34:30,651 --> 00:34:32,904
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

461
00:34:35,698 --> 00:34:36,991
ഇല്ല, പക്ഷേ...

462
00:34:37,617 --> 00:34:40,787
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ...

463
00:34:41,788 --> 00:34:42,705
ശരിയാണ്.

464
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
ഹലോ.

465
00:34:56,636 --> 00:34:57,470
ഹലോ.

466
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
ഹലോ.

467
00:35:05,770 --> 00:35:06,896
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

468
00:35:09,607 --> 00:35:10,566
ആരുമില്ല.

469
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

470
00:35:26,415 --> 00:35:29,585
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ചിന്ത നിർത്തണം.

471
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക.

472
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
എന്ത്?

473
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ വലിക്കട്ടെ?

474
00:35:36,509 --> 00:35:37,343
എന്ത്?

475
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
ഒരു വഴിയുമില്ല!

476
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
രണ്ടിന്.

477
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

478
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
അവരെ തേടി പോകണം.

479
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അതെ.

480
00:37:54,522 --> 00:37:56,899
- കോൾ അര മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

481
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചൂടാക്കൽ.
കുളിമുറി ഏഴ്. അവർ പോകുന്നു!

482
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

483
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
അതെ.

484
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
ശരി.

485
00:38:25,970 --> 00:38:29,223
പരിപാടി തുടരും
ഐസ് നൃത്ത മത്സരം.

486
00:38:30,057 --> 00:38:31,058
- നല്ലത്.
- തികഞ്ഞ.

487
00:38:31,142 --> 00:38:33,352
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്.

488
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

489
00:38:35,938 --> 00:38:37,565
-ഫ്രേസർ സിൽമാൻ?
- അതെ.

490
00:38:37,648 --> 00:38:40,318
- അതൊരു അണലിയാണ്.
- എന്നെ മോശമായി വിളിച്ചു.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,405
അഡ്രിയാന റുസ്സോയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം
നുണകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

492
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
ഞാൻ സത്യം മാത്രം എഴുതുന്നു.

493
00:38:46,157 --> 00:38:47,950
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

494
00:38:49,035 --> 00:38:50,786
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കുട്ടി.

495
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
അണലികൾ മാത്രമേ അത് ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

496
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
ഫ്രെഡി, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.

497
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

498
00:39:40,419 --> 00:39:41,253
നന്ദി.

499
00:39:45,174 --> 00:39:46,008
കേൾക്കുക.

500
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
ഇന്നലെ രാത്രി...

501
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

502
00:39:56,811 --> 00:39:57,645
ഞാനും.

503
00:40:18,040 --> 00:40:19,834
അവരാണോ പ്രധാന എതിരാളികൾ?

504
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, പക്ഷേ അവർ നന്നായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

505
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
സ്വർഗ്ഗം...

506
00:40:41,147 --> 00:40:43,858
നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ടു, അല്ലേ? അവർ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

507
00:40:43,941 --> 00:40:48,320
സ്റ്റാർ വോൾട്ടേജ് സ്കേറ്ററുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം,
സീൻ സെയ്‌മോറും ഡെസ്റ്റിനി ക്രാമറും.

508
00:40:48,404 --> 00:40:50,823
വിധികർത്താക്കൾ ഈ ജോഡിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

509
00:41:13,888 --> 00:41:17,683
അവസാന സ്കോർ
ഡെസ്റ്റിനി ക്രാമർ, സീൻ സീമോർ എന്നിവർക്ക്...

510
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
96.7.

511
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
ഇത് ഉയർന്നതാണ്.

512
00:41:31,447 --> 00:41:32,781
രണ്ടാം സ്ഥാനം മതി.

513
00:41:33,407 --> 00:41:34,283
അതെ.

514
00:41:34,366 --> 00:41:35,576
അതെ.

515
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
അതെ.

516
00:41:38,496 --> 00:41:39,371
ശരിയാണ്.

517
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
ജഡ്ജിമാർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

518
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
അഡെയ്ക്കും ബ്രെയ്‌ഡനും മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

519
00:41:49,840 --> 00:41:51,592
- മഞ്ഞുമലയിൽ...
- ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.

520
00:41:51,675 --> 00:41:54,345
... മില്ലി കാർട്ടറും സെബാസ്റ്റ്യൻ കൂപ്പറും.

521
00:41:54,428 --> 00:41:57,014
- മുകളിലേക്ക്, സ്വിംഗ്.
- അതെ.

522
00:41:58,432 --> 00:42:00,309
അതെ, കൊള്ളാം.

523
00:42:03,771 --> 00:42:04,980
അടുത്തത് അവരാണ്.

524
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
ഇപ്പോൾ.

525
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

526
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
വിധി.

527
00:42:29,213 --> 00:42:31,465
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- സത്യവും.

528
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
ഇടതുവശത്ത് പിന്നിൽ ഐസിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ട്.

529
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

530
00:42:43,727 --> 00:42:45,938
- അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്.
- എന്ത്?

531
00:42:46,730 --> 00:42:49,316
ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് കരുതി.

532
00:42:50,526 --> 00:42:51,902
അത് ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...

533
00:42:51,986 --> 00:42:54,780
അല്ല, നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഫോട്ടോ.

534
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
എന്ത്?

535
00:42:56,448 --> 00:42:57,950
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

536
00:42:59,618 --> 00:43:01,245
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

537
00:43:02,871 --> 00:43:04,248
നല്ലതുവരട്ടെ.

538
00:43:04,748 --> 00:43:07,459
അവർ തമാശ പറയണം.

539
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
മില്ലി കാർട്ടറിനും സെബാസ്റ്റ്യൻ കൂപ്പറിനും,

540
00:43:29,481 --> 00:43:33,986
അവസാന സ്കോർ 82.4 ആണ്.

541
00:43:36,071 --> 00:43:40,659
ഹിമത്തിൽ, അഡ്രിയാന റുസ്സോയും ബ്രെയ്‌ഡൻ എലിയറ്റും.

542
00:44:31,043 --> 00:44:35,589
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Lígia Teixeira